ヨコハマトリエンナーレ2011トリエンナーレ学校
「都市型国際展と美術館
ーヨコハマトリエンナーレ2011とあいちトリエンナーレ2010を振り返るー」を
開催します。
本シンポジウムでは、「あいちトリエンナーレ2010」より
キュレーターを務める拝戸雅彦氏をパネリストに迎え、
こうした枠組みや活動を通じ、都市型国際展の今後の在り方を検討しながら、
次回2014 年開催予定の「横浜トリエンナーレ」へとつなぎます。
【開催概要】
日時：3月17日（土）14：00〜16：00 ※13：30受付開始
会場：横浜美術館 円形フォーラム
アクセスマップはこちら
参加費：無料
パネリスト：拝戸雅彦 ／あいちトリエンナーレ2013キュレーター
愛知県国際芸術祭推進室主任主査
逢坂恵理子／ヨコハマトリエンナーレ2011総合ディレクター
横浜美術館館長
天野太郎 ／ヨコハマトリエンナーレ2011キュレトリアル・チー
ム・ヘッド
横浜トリエンナーレサポーター事務局長
横浜美術館主席学芸員
定員：100名（事前申込制・先着順）
お申込み方法／お問い合わせ先：
E-mailもしくはFAXにて、件名に「トリエンナーレ学校シンポジウム
参加希望」、本文に「①氏名、②電話番号、③サポーター登録有無」を
ご記入の上、下記までお申込みください。
横浜トリエンナーレサポーター事務局
E-mail：info@yokotorisup.com FAX：045-681-7606
TEL：045-325-8654（10:00〜18:00 土日祝休）
URL： http://www.yokotorisup.com/
主催／横浜トリエンナーレ組織委員会、横浜トリエンナーレサポーター事務局
協力／横浜美術館
ーーーーーーーーーーーーーー
【横浜トリエンナーレとは】
3年に１度横浜で開催され日本を代表する現代アートの国際展である
「横浜トリエンナーレ」は、2001年に開始して以来、
横浜の都心臨海部の施設や屋外広場を会場に、2005年、2008年、2011年と
これまでに4回開催し、のべ140万人以上の来場者を迎えています。
ヨコハマトリエンナーレ2011は、「みる」「そだてる」「つなげる」の
方針のもと、横浜美術館と日本郵船海岸通倉庫を主会場に
「OUR MAGIC HOUR―世界はどこまで知ることができるか？―」を
テーマとした展覧会を開催するとともに、各種関連プログラムを実施しました。
また、市内のアートNPO主催による「新・港村～小さな未来都市」
「黄金町バザール2011」との特別連携など、創造都市・横浜の資源を
活かした地域連携を図りました。
http://www.yokohamatriennale.jp/
【あいちトリエンナーレとは】
2010年に愛知でスタートした「あいちトリエンナーレ」は、
現代美術を中心に、パフォーミングアーツ、映像プログラムなど
ジャンルを複合した国際展です。
第１回は、建畠晢芸術監督のもと"「都市の祝祭 Arts and Cities」をテーマに
愛知芸術文化センター、名古屋市美術館をメイン会場に、
長者町会場、納屋橋会場などのまちなか展開も行い、
57万人を超える来場者がありました。
次回は、芸術監督に五十嵐太郎氏〔東北大学大学院工学研究科教授〕を迎え、
「揺れる大地－われわれはどこに立っているのか：場所、記憶、そして復活」を
テーマに2013年の夏から秋に開催予定です。
http://aichitriennale.jp/
「ヨコトリ2011見どころ講座 連携プログラム編③」となる今回はヨコトリ2011に
合わせて多彩なプログラムを展開している二つの施設をご紹介します。
第1部は象の鼻テラスディレクターである岡田勉氏をお招きし、ヨコトリ2011の
連携プログラムでもある、「聞き耳ワールド」や「スマートイルミネーション横浜
省エネ技術とアートでつくる"もう一つの横浜夜景"」など、象の鼻テラスの企画
についてお話しいただきます。
第2部はヨコトリ2011作品も展示されているヨコハマ創造都市センター（YCC）の
森井健太郎氏に、YCCの事業や会期中のプログラムについてお話いただきます。
日時：2011年8月31日（水）19:00～20:30
※ 7/20開催予定だったトリエンナーレ学校第14回の振替です。
ご参加希望のかたは事前にお申込ください。
講師：
第1部 象の鼻テラス：岡田 勉（象の鼻テラス アートディレクター）
第2部 ヨコハマ創造都市センター（YCC）：森井 健太郎
（公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団 協働推進グループ グループ長）
会場：ヨコハマ創造都市センター（ＹＣＣ）3階スペース（http://www.yaf.or.jp/ycc/access/index.php）
参加費：サポーター登録者無料、一般500円
申込方法：『氏名、連絡先、サポーター登録の有無』を明記の上、
こちらへお申し込みください。
講師プロフィール：
第1部 象の鼻テラス
岡田 勉
（象の鼻テラス アートディレクター）
1963年生まれ。1988年株式会社ワコールアートセンター入社。同社が運営
する複合文化施設「スパイラル」のチーフキュレーター兼アートプロデュース
マネージャー。 スパイラルで行われる現代美術展の企画、プロデュースを始
め、他の施設のための展覧会企画、パブリックアートのプロデュースなどを手
がける。 ２００５年に行われた「愛・地球博」の公式アートプログラム事業のキュ
レーターを務め、２００９年から横浜市の「象の鼻テラス」のアートディレクター
を務める。
第2部 ヨコハマ創造都市センター（YCC）
森井 健太郎
（公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団 協働推進グループ グループ長）
1964年生まれ。大学卒業後、4ヶ月に渡る欧州～アフリカ陸路縦断を経て青年
海外協力隊員として西サモア（現サモア共和国）派遣。2年間の活動を終え、
1991年 財団法人 横浜市文化振興財団（現：公益財団法人 横浜市芸術文
化振興財団）に設立一期生として入社。横浜市岩間市民プラザ事業担当を皮
切りに、「横濱ＪＡＺＺプロムナード」「横浜ダンスコレクション」「横浜アートライブ」
などの事業運営を歴任。横浜赤レンガ倉庫1号館の開館準備担当係長を経て、
2002年より2011年4月までの9年間に渡り横浜にぎわい座配属（副館長）。
2011年5月より現職。
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
お問合せ：
横浜トリエンナーレサポーター事務局（11時～18時※木曜休）
TEL:045-325-8654
E-mail:info@yokotorisup.com
※当日のご連絡は下記の携帯電話までお願いします。
携帯電話：080-3541-8431
【日時】7/27（水）19：00～20：30
【会場】ヨコハマ創造都市センター（YCC）3階スペース
【配布資料】会場運営サポーターマニュアル（ダウンロードpdf）
【概要】
逢坂総合ディレクターより、会期中に横浜美術館内に
設置されるビジターセンターでのご案内や作品看視補助など、
会場運営サポーターの役割や活動についてのご説明後、
キュレトリアルチーム・ヘッドの天野より、看視補助の作品内容に
ついての説明を行いました。
その後、サポーター事務局スタッフより、サポーターの皆様への特典や
引取り方法、会場運営サポート時に着用いただくT-シャツや
会期中に予定しているサポーター定例会の説明を行い、
最後に会場運営責任者より、活動日の具体的な集合場所・時間、
注意事項や一日の流れについて説明を行いました。
詳細については、配布資料のサポーターマニュアルに
記載がありますので、上記よりダウンロードをしていただき、
会場運営サポートに入る前までにご確認をお願いします。
尚、Tシャツやマニュアル等は活動初日にお渡しをするほか、
横浜美術館内ビジターセンターにてお引取りいただけますので、
そちらにお越し下さい。
スタッフ一同、ヨコトリ会期中も、みなさんと一緒に楽しく
盛り上げていきたいと思います。
ぜひよろしくお願いいたします！
ヨコトリ2011会期中の会場運営サポートについて、研修を行います。
横浜美術館に設置されるビジターセンター（インフォメーションブース）の
運営内容や作品看視補助などの活動について、また開幕直前の最新
ヨコトリ状況についてお伝えする機会になります。
既に8/5～9/5の希望スケジュールを提出していただいた方、
9～11月の会場運営サポートをお考えの方は、
可能な限りぜひご参加ください！
※本研修に参加できない場合でも、会場運営当日に活動内容の
ご説明をしますのでご安心ください。
【会場】ヨコハマ創造都市センター（YCC）3階
地図はこちら
【備考】筆記用具をご持参ください。
【参加方法】
件名に「会場運営研修参加」、本文に「氏名、連絡先（電話番号）」を明記の上
こちらまでお申込ください。
お問合せ：
横浜トリエンナーレサポーター事務局（平日11時～19時）
TEL: 045-325-8654
E-mail: info@yokotorisup.com
※当日のご連絡は下記の携帯電話までお願いします。
携帯電話：080-3541-8431
いよいよヨコハマトリエンナーレ2011の開催も間近に迫ってきました！
トリエンナーレ学校第14回では、ヨコトリ2011会期中に多彩な連携プログラムを
開催する施設を一挙に2つご紹介します。
第1部では象の鼻テラスのアートディレクターである岡田勉氏をお招きし、
「聞き耳ワールド」や「スマートイルミネーション横浜 省エネ技術とアートでつくる
"もう一つの横浜夜景"」など、象の鼻テラスの企画について語っていただきます。
第2部ではトリエンナーレ学校の会場としてもお馴染み、ヨコトリ2011作品も展示
されるヨコハマ創造都市センター（YCC）の森井健太郎氏に、YCCの事業や会期中
のプログラムについてお話いただきます。
ぜひご参加ください！
日時：2011年7月20日（水）19:00～20:30
※台風の影響により延期となりました。日程が決まり次第お知らせいたします。
※事前予約制
講師：
第1部 象の鼻テラス：岡田勉（象の鼻テラス アートディレクター）
第2部 ヨコハマ創造都市センター：森井健太郎
（公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団
協働推進グループ グループ長）
会場：ヨコハマ創造都市センター（ＹＣＣ）3階スペース
地図はこちら
参加費：サポーター登録者無料、一般500円
申込方法：『氏名、連絡先、サポーター登録の有無』を明記の上、
こちらまでお申し込みください。
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
講師プロフィール：
第1部 象の鼻テラス
岡田勉
（象の鼻テラス アートディレクター）
1963年生まれ。1988年株式会社ワコールアートセンター入社。同社が
運営する複合文化施設「スパイラル」のチーフキュレーター兼アートプロ
デュースマネージャー。 スパイラルで行われる現代美術展の企画、プロ
デュースを始め、他の施設のための展覧会企画、パブリックアートのプロ
デュースなどを手がける。 ２００５年に行われた「愛・地球博」の公式アー
トプログラム事業のキュレーターを務め、２００９年から横浜市の「象の鼻
テラス」のアートディレクターを務める。
第2部 ヨコハマ創造都市センター
森井健太郎
（公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団 協働推進グループ グループ長）
1964年生まれ。大学卒業後、4ヶ月に渡る欧州～アフリカ陸路縦断を経て
青年海外協力隊員として西サモア（現サモア共和国）派遣。2年間の活動
を終え、1991年 財団法人 横浜市文化振興財団（現：公益財団法人横
浜市芸術文化振興財団）に設立一期生として入社。横浜市岩間市民プラ
ザ事業担当を皮切りに、「横濱ＪＡＺＺプロムナード」「横浜ダンスコレクショ
ン」「横浜アートライブ」などの事業運営を歴任。横浜赤レンガ倉庫1号館の
開館準備担当係長を経て、2002年より2011年4月までの9年間に渡り横
浜にぎわい座配属（副館長）。2011年5月より現職。
お問合せ：
横浜トリエンナーレサポーター事務局（平日11時～19時）
TEL:045-325-8654
E-mail:info@yokotorisup.com
※当日のご連絡は下記の携帯電話までお願いします。
携帯電話：080-3541-8431
ヨコハマトリエンナーレ2011開催も間近に迫ってきました！
「ヨコトリ2011見どころ講座 連携プログラム編②」は、
BankART1929代表の池田修氏をお招きし、新港ピアで開催される
「新・港村（しんみなとむら）～小さな未来都市（BankART Life Ⅲ）」の
電力使用量85％オフを目指しながら展開する、
衣食住に関わる様々なプロジェクトについてお話いただきます。
ヨコハマトリエンナーレ2011 トリエンナーレ学校 第13回
「ヨコトリ2011見どころ講座 連携プログラム編②」
日時：2011年7月13日（水）19:00～20:30
※事前予約制
講師：池田修（BankART1929代表/ＰＨスタジオ代表）
会場：ヨコハマ創造都市センター（ＹＣＣ）3階スペース
地図はこちらから
参加費：サポーター登録者無料、一般500円
申込方法：『氏名、参加人数、連絡先、サポーター登録の有無』を明記の上、
こちらまでお申し込みください。
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
講師プロフィール：
池田 修 （BankART1929代表・PHスタジオ代表）
1957年大阪生まれ。Bゼミスクール卒業後、都市に棲むことをテーマに美術
と建築を横断するチームPHスタジオを発足。展覧会や美術プロジェクト、建
築設計等、多岐にわたる活動を行っている。代表作は広島のダム湖に沈む
町でのプロジェクト「船、山にのぼる」。また、代官山ヒルサイドギャラリーディ
レクター（1986～1991）、渋谷のボッシュオートモービルの企画委員（1992
～1994）など、コーディネータとしての実践も長い。1994年から名古屋芸術
大学（院）非常勤講師の他、他大学での講演も多い。2004年からBankART
の立ち上げと企画運営に携わり、今日に至る。2006年度、文化庁の「文化
財建造物の保存・活用の推進（略称）」委員。また横浜市文化財施設指定
管理者外部評価委員（2006～）、芸術選奨文部科学大臣新人賞受賞。
お問合せ：
横浜トリエンナーレサポーター事務局（平日11時～19時）
TEL:045-325-8654
E-mail:info@yokotorisup.com
※当日のご連絡は下記の携帯電話までお願いします。
携帯電話：080-3541-8431
ご興味のある方はご覧下さい。
]]> 講義文はこちら
【開催概要】
トリエンナーレ学校第8回
「ヨコハマの街の伝え方 ルートガイドマップ編」
日時：4月29日（水）19時〜20時30分
会場：ヨコハマ創造都市センター（YCC)
講師：中川憲造（株式会社NDCグラフィックスデザインディレクター）
]]>様々な連携プログラムが発表され、ヨコハマトリエンナーレ2011も
いよいよ盛り上がってきました。
今回の「ヨコトリ2011見どころ講座 連携プログラム編①」では、
「黄金町バザール2011」ディレクター山野真悟氏を迎え、
黄金町バザール2011の概要や参加アーティストの一部について
お話いただきます。
講師：山野真悟（黄金町バザール ディレクター/
NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター事務局長）
会場：ヨコハマ創造都市センター（ＹＣＣ）3階スペース
地図はこちら
参加費：サポーター登録者無料、一般500円
申込方法：『氏名、参加人数、連絡先、サポーター登録の有無』を明記の上、
こちらまでお申し込みください。
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
講師プロフィール：
山野真悟
（黄金町バザール ディレクター/
NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター事務局長）
山野真悟事務所主宰1950年福岡県生まれ。1970年代より福岡を拠点に美術作家として活動。1979年IAF芸術研究室設立。1990年ミュージアム・シティ・プロジェクト事務局長に就任し、街を使った美術展「ミュージアム・シティ・天神」をプロデュース。その後も「まちとアート」をテーマに、アート企画、ワークショップ等を多数手がける。2005年「横浜トリエンナーレ2005」ではキュレーターを務めた。黄金町バザールでは、ディレクターとして、おもにアーティストのディレクションに携わっている。
お問合せ：
横浜トリエンナーレサポーター事務局（平日11時～19時）
TEL:045-325-8654
E-mail:info@yokotorisup.com
参加アーティストがほぼ決定し、開催に向けてますます盛り上がりを見せている
ヨコハマトリエンナーレ2011。
「アーティスト編③」の今回は、参加アーティストとキュレーターによるトークを開催します！！
トリエンナーレ学校だけでしか聞けない今回の出品作品の構想と、
制作を支えるキュレトリアル・チームの取り組みをお話します。
ぜひともお聞き逃しなく！
]]> 【概要】日時：6月8日（水）19時～20時30分
※事前申込制
講師：島袋道浩（ヨコハマトリエンナーレ2011参加作家）
天野太郎
（ヨコハマトリエンナーレ2011キュレトリアル・チーム・ヘッド
／横浜美術館主席学芸員）
会場：ヨコハマ創造都市センター 3階スペース
http://www.yaf.or.jp/ycc/access/index.php
参加費：サポーター登録者無料、一般500円
申込方法：『氏名、参加人数、連絡先、サポーター登録の有無』を明記の上、
こちらまでお申し込みください。
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
お問合せ：
横浜トリエンナーレサポーター事務局（平日11時～19時）
TEL 045-325-8654
info@yokotorisup.com
※トリエンナーレ学校は第11回から表記を
「ヨコハマトリエンナーレ2011 トリエンナーレ学校 第11回」
へと変更しました。
来場者に向けて、横浜の街をより楽しめる情報を伝えていく、ヨコトリ2011のサポーター活動。「ヨコハマの街の伝え方」シリーズでは、これまでその魅力を伝える方法について考えてきました。
今回は、横浜シティガイド協会による街あるきガイドツアーを行います！これまで多くの方を対象に横浜の街の良さを語り伝えてきたガイドのみなさんと共に、歩き、触れて、楽しみながらヨコトリ2011の来場者に向けて伝えたい街の魅力を探ってみませんか？
]]> 【概要】日時：6月5日（日）13時〜16時 ※事前申込制
申込方法：「氏名」「連絡先（電話番号）」を明記の上、info@yokotorisup.comまでお申込ください。
申込締切：5月20日（金） ※申込みは締め切りました。
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
お問合せ：
横浜トリエンナーレサポーター事務局（平日11時～19時）
TEL 045-325-8654
info@yokotorisup.com
ご興味のある方はご覧下さい。
]]>日時：4月13日（水）19時〜20時30分
会場：ヨコハマ創造都市センター（YCC)
講師：天野太郎
（ヨコハマトリエンナーレ2011キュレトリアル・チーム・ヘッド
／横浜美術館主席学芸員）
普段ははいれないオフィスを見ることができるチャンスです！
詳細はこちら
■ショップ参観のおさそい（pdf）
また、講義でつかっていた都市地図についての資料は、
NDCグラフィックスHPよりご覧頂けます。
トリエンナーレ学校での講義はU-streamよりご覧頂けます。
講義録については改めて掲載いたします。少々お待ちください。
第9回ヨコハマトリエンナーレ２０１１トリエンナーレ学校を開催します。
]]> ヨコハマトリエンナーレ2011の見どころを紹介する講座として、今回は、その続編として参加アーティストの紹介などを中心に、
現場のキュレーターがポイントをピックアップしてレクチャーします。
サポーター活動にすぐに活かせるお役立ちの講座です！
ぜひご参加ください！
【概要】
第9回トリエンナーレ学校「ヨコトリ2011見どころ講座 アーティスト編2」
日時：5月18日（水）19時～20時30分 ※事前申込制
講師：天野太郎 ほか
（ヨコハマトリエンナーレ2011キュレトリアル・チーム・ヘッド
／横浜美術館主席学芸員）
参加費：サポーター登録者無料、一般500円
申込方法：『氏名、参加人数、連絡先、サポーター登録の有無』を明記の上、
こちらまでお申し込みください。
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
お問合せ：
横浜トリエンナーレサポーター事務局（平日11時～19時）
TEL 045-325-8654
info@yokotorisup.com
【開催概要】
日時：22年1月12日（水）19時〜20時30分
会場：ヨコハマ創造都市センター
内容：「広報について勉強しよう！」
講師：伊藤美恵（株式会社ワグ代表取締役／エファップ・ジャポン学長）
]]>今回の講師は、グラフィックデザイナーの中川憲造氏。横浜の地図に深い縁のある講師のお話しを聞いて、「地図」という身近なデザインについて、そして横浜の街歩きが楽しくなるマップ作りのヒントを学びましょう！
◎ 講座終了後、ルートガイドマップ作成のチームメンバーも募集します。
◎ 本講座のみの受講も可能です。
みなさま、ぜひご参加ください！
]]> 【開催概要】会場：ヨコハマ創造都市センター（YCC）3階スペース
地図はこちら
講師：中川憲造（株式会社NDCグラフィックスデザインディレクター）
参加費：サポーター登録者無料、一般500円
申込方法：「氏名、参加人数、連絡先、サポーター登録の有無」を明記の上、
下記アドレスへお申込みください。
info@yokotorisup.com
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
講師プロフィール：
中川憲造
グラフィックデザイナー。高島屋宣伝部、日本デザインセンターを経て、デザインを生活者の視点で企画制作するデザイン会社・NDCグラフィックスを設立。企業のデザインコンサルタントから製品開発、ブランドマーク、パッケージングなど「チョコレートから環境まで」そのデザイン領域は多岐にわたる。国土交通省制定「公共ピクトグラム」、横浜市中心市街「案内地図」、横浜「ブルーダルメシアン」プロジェクトのデザインディレクター。絵本・ブルーダルの著者としてキャラクター「ブルーダル」を誕生させ、神奈川新聞日曜文化面に連載中。
問合せ：横浜トリエンナーレサポーター事務局（平日11時〜19時）
横浜市中区日ノ出町2−165
TEL:045−325−8654 E-mail：info@yokotorisup.com
※当日のご連絡は080-3541-8431までお願いします。